Главная » Желтая газета

Редьярд Киплинг — «МАНДАЛАЙ» (признание в любви к Мьянме от известного бирманского фаната)

17 февраля 2011 5 комментариев

Редьярд Киплинг — «МАНДАЛАЙ»

удивительное стихотворение Редьярда Киплинга "МАНДАЛАЙ", Киплинг о Бирме, стихотворение Киплинга о Мьянме

Редьярд Киплинг

В Моулмейне, возле моря, – в Бирме, дальней стороне, –
Очень славная девчонка крепко сохнет обо мне.
Ветер в пальмах подвывает, колокольный слышен лай:
«Эй, солдатик, возвращайся, возвращайся в Мандалай!»
Старый наш дырявый флот, к Мандалаю держит ход:
Слышь, чухают колеса – из Рангуна вверх он прет!
В Мандалае красота, рыб летучих дочерта,
И грозою на рассвете рвется в клочья темнота!

 

 

Имечко у той девчонки – говорится: Супьялат.
Юбка драная, шапчонка и косой зовущий взгляд.
Самосад она смолила – дух такой, что просто страсть,
И все время норовила в ноги идолу упасть.
Буддой звать того божка, он велик, в цветах башка, –
В алтаре я девку чмокнул, пусть помолится пока!
По дороге в Мандалай…

Бирма. Девушка народности чин.

Еле-еле над полями провертело солнце мглу,
А она щипала струны и тянула: «Кул-лу-лу!»
Шли – в обнимку и в обжимку, поглазеть со стороны,
Как на наши пароходы грузят дерево слоны.
Им что перышко – бревно, сухо, мокро – все равно.
Тишь кругом стоит такая, что и вякнуть-то грешно.
По дороге в Мандалай…


Что за годы укатили – не вернуть, как ни крути.
К Мандалаю с Пикадилли нету посуху пути.
Сказал мне в Лондоне служивый, отпахавший десять лет:
«Тем, кто побыл на Востоке, уж другой отрады нет».
Оказалось, вправду так, я влюбился, как дурак –
В солнце, в пальмы, в дух чесночный, в колокольный перебряк.
По дороге в Мандалай…

Площадь Пикадилли. Лондон, конец XIX века

Я обшаркал башмаками все булыжные поля,
С моросящего туману кости просят костыля.
И с полсотнею служанок гужевался дотемна.
Про любовь они талдычат, в ней не смысля ни хрена.
Толстомордые квашни, про любовь твердят они…
С милой девкою-туземкой их и спьяну не сравни!
По дороге в Мандалай…

Бирма, Мандалай, начало XX века

Худо-бедно, да к востоку от Суэца путь далек.
Моисеевы заветы там пьянчугам невдомек.
Голос меди колокольной – вновь зовет меня она
В Моулмейн, что возле моря, где ленивая волна.
Кличет Мандалай меня, там баркасов толкотня,
Там дуреет по палаткам в лихорадке солдатня!
В Мандалае красота, рыб летучих дочерта,
И грозою на рассвете рвется в клочья темнота!

Перевод Андрея Кроткова


ПОЛНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МЬЯНМЕ


Билеты в Мьянму лучше всего бронировать через поисковик AviaSales. Подбирает любые варианты от дешевых до дорогих, на любой вкус. Ищет практически по всем авиакомпаниям мира. Последние годы сам покупаю билеты через этот сервис — удобный. Найденные билеты желательно сразу бронировать, могут закончиться. Только помните, что цены на билеты штука не постоянная и крайне капризная. Стоимость перелета по одному и тому же маршруту может различаться в несколько раз в зависимости от сезона, авиакомпаний, пересадок. Порой, изменив всего лишь дату вылета на 1 день, можно найти билет вдвое дешевле. Не забывайте пользоваться календарем цен.

А вот искать и бронировать отели лучше с помощью зеленого поисковика.


.

5 комментариев »

  • avatar
    Speetlede said:

    мда , можно зделать маленький сборник

  • avatar
    Макс said:

    Глобально тут вы разошлись..

  • avatar
    maripestoff said:

    Я так его понимаю… Сама, отдыхая в Тайланде, влюбилась в бирманца как девчёнка…
    Все ночи напролёт гуляли по Паттае. Скучаю по нему, но выход только один — теперь ночами мы сидим с ним в скайпе…

  • avatar
    Денис. said:

    Подскажите пожалуйста,на каком ресурсе можно найти фотографии колониальной Бирмы?

  • avatar
    crazytramp said:

    очень классное стихотворения и фотографии респект

Оставьте свой комментарий!

Вы можете использовать следующие теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Можно подписаться на комментарии к этой статье по RSS.

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Я в Google+