Мой русско-бирманский разговорник
Русско-бирманский разговорник. asia-siam.ru
ОБЩЕЕ
Здравствуйте – Мин гла ба
Извините – То пен пати
Спасибо – Чезун тенбаде
Я – Чено
Ты – Кемья
Я не понимаю – Чено нам лепа
Как это называется по бирмански? -Ты хако Мьянма лопелю ко дале
Да – Хоке
Нет – Махопу
Где находится … - … бема шиле
Туалет – Энь:да
Направо – Ня пэ
Налево – Бебе
ПОКУПКИ
Где можно поменять валюту – Гуэй бема делу ямле
Сколько стоит доллар – Доллар бэзиле/
Где можно купить (….) (что именно, вставлять перед фразой) – (….) пема вэ лю ямле
Сколько это стоит? - Бэла чапатле
Можно купить дешевле – Зы нене шо пипа
Рубин – Пэтемя
Сапфир – Ниля
Изумруд – Мея
Нефрит – Чау сей (камень зеленый)
Серебро – Гуэй
ЕДА
Рис – камми
Свинина – уатта
Курица – тетта
Рыба – На
Говядина – Меда
Жаренное – Чё\
Перца не надо – Нэути матебани
ГОСТИННИЦА
Есть ли свободные номера? – А Кен лот си тела
Можно ли посмотреть номер? - Эти а кен гу ти лю ям ла
Завтрак бесплатно? - Нене са фу падала кемья
Я хочу снять эту комнату на …дня - Чено ди а канго … ейт на ми
Я заплачу бирманскими деньгами – Мьянмар уй нет пэчей мэ
Можно ли постирать мои вещи – Чено овеет туи шо пилю ямла
Я уезжаю, рассчитайте меня – Ча тын уи то пива
Спасибо, мне понравилось у вас в (место – хотель, ресторан) – Чено ти (…) ку эльно не та патэ
Вы можете взять такси для меня в (….) – Чено ку такси (…) хапилу ям ла
Аэропорт – Ле жин гвин
Ж.д вокзал – Пу та ё
Автовокзал – Какей
Пристань – Тен бозет
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
Как мне дойти до (…) – Чено … ку белю туа ямле
Горячий источник – Йе пу сан
Кинотеатр – Ё шиньё
Музей – пиатай
Пагода – ….пэя/
Озеро – Йей:ай
Деревня – Жуа
Дорога (трасса) – кален
Пещера – Гу
Туалет – эньда
Я хочу доехать до (…) – Чено (Инле) ку то а ченте
Покажите мне где купить билет на (автобус) до (Янгона) – Янгон ка Лемет пема вэ лю ямле
Мне нужен билет до (….) – Чено (Менделей) лемэ лючим пати
Когда отправляется (….) – (….) пе ачей ле камья
Самолет – Лееп
Поезд – Ета
Автобус – Ка
Лодка – Хли
Машина – Ка
Корабль – Тен ко
Этот (вид транспорта) до (место) – Ты (вид транспорта) ка (место) ку ла кемья
Остановите машину – Ка ет пипа
Сегодня – Ти ни
Завтра – Менет пен
Послезавтра – Тепека
Вчера – Мнига
Мандалай – Менделей
Озеро Инле – Инле ай
Если что-то заболит (не дай Боже)
Я болен – Чено Нина кам бу
Мне надо к доктору – Сикен пема шиле камья
Стоматолог – Туа сеявон
У меня болит это место (и показать) – Чено тиния натэ
У меня болит (….) – Чено (…) нате
Живот – Эсса эй
Голова – Ко
Рука – Ле
Нога – Чей ток
Ребро – Неэ
Горло – Ле пен
Зуб – Туа
А вот ЗДЕСЬ несколько дацзыбао. Может пригодится.
РАЗГОВОРНИКИ
ПОЛЕЗНАЯ СТРАНИЧКА
ПОЛНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МЬЯНМЕ
Спасибо за разговорник, только в многосложных словах хотелось бы с ударением.
Мне очень понравилось!Спасибо!
вы не уточнили, что в мьянманской речи есть различие между тем, кто говорит, женщина или мужчина – Я…(кто?)
И честно он не соответствует действительности (вообще)
Сайт очень хороший, но переводчик русско-бирманский никуда не годится…
Ну что ж, есть кого поругать. Составлял разговорник мой бирманский друг. Видимо подошел безответственно или забыл родную речь за годы пребывания в России. Выговор получит!
Кстати, если у вас есть желание поправить или дополнить разговорник, буду рад.
Здравствуйте То Да, простите не знаю вашего русского имени.
Огромное спасибо за интерес к сайту и его оценку.
Так же простите за мой долгий неответ. Был в отъезде.
Увы, в языках я абсолютный профан. Не знаю ни одного, даже русского толком. К сожалению с этим приходится жить. Но вот стараюсь хоть что-то делать в рамках своего незнания. В результате сайт получился. Ну хоть что-то. Многие же люди владеют многими языками, а дальше своих норок идти не хотят. Ну да ладно. За мой словарь меня сильно не вините. Как говорится, в меру сил. Кое в чем мне помогал мой бирманский друг Вонна, но и он по русски был не мастак. Результат на лицо… Если Вы можете что-то подправить, буду очень рад Вашей помощи.
Доброго времени суток, Владимир!
Спасибо большое за Ваши путеводитель и разговорник.
За качество разговорника ничего не скажу, так как я в бирманском полный пельмень. Но уверен, что разговорник, мягко говоря, небесполезен для тех, кто намылился в Мьянму. Сужу по своему опыту проживания в Таиланде, в коем обретаюсь уже два года в качестве буддийского монаха в бангкокском монастыре.
А инфо по Мьянме очень интересует меня не просто из любопытства, или как потенциального туриста. Обязательно поеду туда, может даже уже в этом году, и может даже (на первый раз) в качестве монаха, так как открыл для себя потрясающие пласты культуры этой страны.
Мой вопрос, а откуда ножки растут у Вашего внимания к этой стране? Судя по тому, что у Вас есть друг-бирманец, да ещё, если я правильно понял, живущего в России, Вы – не случайный человек для Мьянмы?
А может Вы могли бы помочь мне с установлением каких-то контактов с бирманцами здесь, в Бангкоке?
С уважением,
Игорь