Главная » Без рубрики, Разговорники

Русско-бирманский разговорник для самостоятельного путешественника

14 сентября 2009 11 комментариев

Русско-бирманский разговорник. asia-siam.ru

ОБЩЕЕ

Здравствуйте — Мин гла ба

Извините — То пен пати

Спасибо — Чезун тенбаде

Я — Чено

Ты — Кемья

Я не понимаю — Чено нам лепа

Как это называется по бирмански? -Ты хако Мьянма лопелю ко дале

Да — Хоке

Нет — Махопу

Где находится …  -  … бема шиле

Туалет — Энь:да

Направо – Ня пэ

Налево — Бебе

ПОКУПКИ

Где можно поменять валюту — Гуэй бема делу ямле

Сколько стоит доллар — Доллар бэзиле/

Где можно купить (….) (что именно, вставлять перед фразой) — (….) пема вэ лю ямле

Сколько это стоит?  - Бэла чапатле

Можно купить дешевле — Зы нене шо пипа

Рубин — Пэтемя

Сапфир — Ниля

Изумруд — Мея

Нефрит — Чау сей  (камень зеленый)

Серебро  — Гуэй

Билеты в Мьянму лучше всего бронировать через поисковик AviaSales. Подбирает любые варианты от дешевых до дорогих, на любой вкус. Ищет практически по всем авиакомпаниям мира. Последние годы сам покупаю билеты через этот сервис — удобный. Найденные билеты желательно сразу бронировать, могут закончиться. Только помните, что цены на билеты штука не постоянная и крайне капризная. Стоимость перелета по одному и тому же маршруту может различаться в несколько раз в зависимости от сезона, авиакомпаний, пересадок. Порой, изменив всего лишь дату вылета на 1 день, можно найти билет вдвое дешевле. Не забывайте пользоваться календарем цен.

А вот искать и бронировать отели лучше с помощью зеленого поисковика.


ЕДА

Рис — камми

Свинина — уатта

Курица — тетта

Рыба — На

Говядина — Меда

Жаренное — Чё\

Перца не надо — Нэути матебани

ГОСТИННИЦА

Есть ли свободные номера? — А Кен лот си тела

Можно ли посмотреть номер?  - Эти а кен гу ти лю ям ла

Завтрак бесплатно?  - Нене са фу падала кемья

Я хочу снять эту комнату на …дня  - Чено ди а канго … ейт на ми

Я заплачу бирманскими деньгами — Мьянмар уй нет пэчей мэ

Можно ли постирать мои вещи — Чено овеет туи шо пилю ямла

Я уезжаю, рассчитайте меня — Ча тын уи то пива

Спасибо, мне понравилось у вас в (место – хотель, ресторан) — Чено ти (…) ку эльно не та патэ

Вы можете взять такси для меня в (….) — Чено ку такси (…) хапилу ям ла

Аэропорт — Ле жин гвин

Ж.д вокзал — Пу та ё

Автовокзал — Какей

Пристань — Тен бозет

ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

Как мне дойти до (…) — Чено … ку белю туа ямле

Горячий источник — Йе пу сан

Кинотеатр — Ё шиньё

Музей — пиатай

Пагода — ….пэя/

Озеро — Йей:ай

Деревня — Жуа

Дорога (трасса) — кален

Пещера — Гу

Туалет — эньда

Я хочу доехать до (…) — Чено (Инле) ку то а ченте

Покажите мне где купить билет на (автобус) до (Янгона) — Янгон ка Лемет пема вэ лю ямле

Мне нужен билет до (….) — Чено (Менделей) лемэ лючим пати

Когда отправляется (….) — (….) пе ачей ле камья

Самолет — Лееп

Поезд — Ета

Автобус — Ка

Лодка — Хли

Машина — Ка

Корабль — Тен ко

Этот (вид транспорта) до (место) — Ты (вид транспорта) ка (место) ку ла кемья

Остановите машину — Ка ет пипа

Сегодня — Ти ни

Завтра — Менет пен

Послезавтра — Тепека

Вчера — Мнига

Мандалай — Менделей

Озеро Инле — Инле ай

Если что-то заболит (не дай Боже)

Я болен — Чено Нина кам бу

Мне надо к доктору — Сикен пема шиле камья

Стоматолог — Туа сеявон

У меня болит это место (и показать) — Чено тиния натэ

У меня болит (….)  — Чено (…) нате

Живот — Эсса эй

Голова — Ко

Рука — Ле

Нога — Чей ток

Ребро — Неэ

Горло — Ле пен

Зуб — Туа

А вот ЗДЕСЬ несколько дацзыбао. Может пригодится.

Билеты в Мьянму лучше всего бронировать через поисковик AviaSales. Подбирает любые варианты от дешевых до дорогих, на любой вкус. Ищет практически по всем авиакомпаниям мира. Последние годы сам покупаю билеты через этот сервис — удобный. Найденные билеты желательно сразу бронировать, могут закончиться. Только помните, что цены на билеты штука не постоянная и крайне капризная. Стоимость перелета по одному и тому же маршруту может различаться в несколько раз в зависимости от сезона, авиакомпаний, пересадок. Порой, изменив всего лишь дату вылета на 1 день, можно найти билет вдвое дешевле. Не забывайте пользоваться календарем цен.

А вот искать и бронировать отели лучше с помощью зеленого поисковика.


.

11 комментариев »

  • avatar
    Елена said:

    Спасибо за разговорник, только в многосложных словах хотелось бы с ударением.

  • avatar
    DashaSong said:

    Мне очень понравилось!Спасибо!

  • avatar
    Thaw Dar said:

    вы не уточнили, что в мьянманской речи есть различие между тем, кто говорит, женщина или мужчина — Я…(кто?)
    И честно он не соответствует действительности (вообще)

  • avatar
    Thaw Dar said:

    Сайт очень хороший, но переводчик русско-бирманский никуда не годится…

  • avatar
    Владимир Шариков (автор) said:

    Ну что ж, есть кого поругать. Составлял разговорник мой бирманский друг. Видимо подошел безответственно или забыл родную речь за годы пребывания в России. Выговор получит!
    Кстати, если у вас есть желание поправить или дополнить разговорник, буду рад.

  • avatar
    Владимир Шариков (автор) said:

    Здравствуйте То Да, простите не знаю вашего русского имени.
    Огромное спасибо за интерес к сайту и его оценку.
    Так же простите за мой долгий неответ. Был в отъезде.
    Увы, в языках я абсолютный профан. Не знаю ни одного, даже русского толком. К сожалению с этим приходится жить. Но вот стараюсь хоть что-то делать в рамках своего незнания. В результате сайт получился. Ну хоть что-то. Многие же люди владеют многими языками, а дальше своих норок идти не хотят. Ну да ладно. За мой словарь меня сильно не вините. Как говорится, в меру сил. Кое в чем мне помогал мой бирманский друг Вонна, но и он по русски был не мастак. Результат на лицо… Если Вы можете что-то подправить, буду очень рад Вашей помощи.

  • avatar
    Игорь said:

    Доброго времени суток, Владимир!
    Спасибо большое за Ваши путеводитель и разговорник.
    За качество разговорника ничего не скажу, так как я в бирманском полный пельмень. Но уверен, что разговорник, мягко говоря, небесполезен для тех, кто намылился в Мьянму. Сужу по своему опыту проживания в Таиланде, в коем обретаюсь уже два года в качестве буддийского монаха в бангкокском монастыре.
    А инфо по Мьянме очень интересует меня не просто из любопытства, или как потенциального туриста. Обязательно поеду туда, может даже уже в этом году, и может даже (на первый раз) в качестве монаха, так как открыл для себя потрясающие пласты культуры этой страны.
    Мой вопрос, а откуда ножки растут у Вашего внимания к этой стране? Судя по тому, что у Вас есть друг-бирманец, да ещё, если я правильно понял, живущего в России, Вы – не случайный человек для Мьянмы?
    А может Вы могли бы помочь мне с установлением каких-то контактов с бирманцами здесь, в Бангкоке?
    С уважением,
    Игорь

  • avatar
    Анжела said:

    здравствуйте Игорь,
    расскажите пожалуйста сложилась ли ваше знакомство с Бирмой в качестве монаха? если да то поздравляю! почему я интересуюсь спросите вы — в феврале будет экспедиция по местам силы Бирмы с интереснейшей командой Лайфэкспет, намечен маршрут и т.д. было бы здорово если бы храм где вы живете был в списке наших храмов, тогда можно можно будет пообщаться (если вы конечно не против), я 2 раза была в Таиланнде и мне всегда было интересно узнать какие они — буддийские монахи. в общем если ваш ответ положительный пожалуйста сообщите названние вашего храма. я могу вам что-нибудь привезти чего нет в Бирме а есть у нас))) я из Казахстана.

    с уважением,
    Анжела

  • avatar
    Сергей said:

    Здравствуйте Игорь, увидел ваш комментарий, если несложно могли бы рассказать, как вы попали в монастырь в Бангкоке и что для этого надо, буду благодарен за любую информацию. Заранее спасибо Сергей.

  • avatar
    Ирина said:

    Добрый вечер, Игорь
    разговорник очень хороший, но стоило бы добавить, что если говорящий женского пола, то «я» будет «Чема» с ударением на второй слог. «Ты»-»Кемья» это обращение мужчины к говорящему. Если говорит женщина, то она обращается ко всем «Щин». Надеюсь, пригодится)

    С уважением, Ирина

  • avatar
    РусАл said:

    Все не плохо,но так как не указано,где ставить ударение в словах-это минус.Хотелось бы,что бы автор исправил эту ошибку.С уважением и благодарностью.

Оставьте свой комментарий!

Вы можете использовать следующие теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Можно подписаться на комментарии к этой статье по RSS.

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Я в Google+